戸田奈津子 「字幕翻訳家」として40年 「私だけが知るハリウッドスターたちの愛すべき素顔」

『ミッション:インポッシブル』『タイタニック』『スター・ウォーズ』を手掛けたカリスマ
「通訳」は引退しても、まだまだ第一線!

「仕事は私の生きがい。じゃなきゃ、87歳まで働く人なんて少ないでしょう」

興行収入50億円を突破し、大ヒットを記録中の映画『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』。’96年の同シリーズ第１作目から字幕翻訳を手掛けてきたのが字幕翻訳家・戸田奈津子さん（87）だ。